“Il ruolo della tecnologia nell’insegnamento e nella didattica” di M. Prensky – Traduzione in italiano

Gli allievi della 4R Classico del Manzoni di Caserta hanno accettato la sfida lanciata qualche tempo fa dall’amministratore di questo Blog ed hanno tradotto in italiano due articoli di M. Prensky di cui questo è il primo ed il secondo è ancora in fase di montaggio ma, entro breve, sarà anch’esso disponibile. Tutto il lavoro è stato realizzato dai ragazzi e da me con tecnologia spicciola, senza il bisogno del laboratorio o dei tecnici. Gli audio sono stati registrati utilizzando i cellulari dei ragazzi. le traduzioni sono state condivise e riviste all’interno della nostra aula virtuale (www.workitout.edumoot.com ) ed il montaggio è stato realizzato utilizzando prima PowerPoint e poi un semplice convertitore. Hanno lavorato tutti e tutti, nella loro semplicità, hanno dato il meglio di sè per trasformare una traduzione “grammaticale” e”pedissequa” in una traduzione che fosse fedele al testo ma, nello stesso tempo, concettualmente chiara ed organica, indirizzata alla fruizione tramite ascolto nello sforzo di una lettura espressiva che non sempre è eccezionale ma, sicuramente, è genuino specchio di un lavoro collettivo e non solo il prodotto delle doti degli studenti di maggior successo. Complimenti ad Andrea, Annalisa, Mariana, Simone.